1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
ජලය, පෘථිවිය,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
ගින්න, වාතය ...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
ඔහු අතුරුදහන් විය.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
අවුරුදු 100ක් ගියා, මගේ සහෝදරයා
මම නව අවතාරය සොයාගත්තා,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
Aang නම් Airbender.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
සහ ඔහුගේ වුවද
වාතය නැමීමේ කුසලතා විශිෂ්ටයි,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
නමුත් මම Waterbending ඉගෙන ගැනීමට පෙර,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
අපට බරපතල දෙයක් තිබේ
සහභාගී වීමට ව්‍යාපාරයක්.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
මෙන්න අපි පදින්නෙමු
පනින ලාමාස්.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
එහෙනම් මෙතනින් අපි සර්ෆ් කරන්නම්
යෝධ කොයි මාළුවාගේ පිටේ.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
ඔබ පිටුවහල් කළ කුමාරයෙක් පමණයි.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
නිවසක් නැත, මිතුරන් නැත.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
ඔබේම පියා
ඔයාව ඕනත් නෑ.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
ඔබ වැරදියි.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
වරක් මම Avatar එක ලබා දෙනවා
මගේ පියාට,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
ඔහු මාව ගෙදරට පිළිගන්නවා ඇත
ගෞරවයෙන්

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
සහ මගේ අයිතිය නැවත ලබා දෙන්න
සිංහාසනය මත තබන්න.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
අවතාරය මිය ගිය විට,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
ඔහු නැවත ඉපදී ඇත
චක්‍රයේ ඊළඟ ජාතිය.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
ෆයර්බෙන්ඩර්ස්?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
Gyatso.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
ඇත්තටම මම තමයි අන්තිම Airbender.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
එකම හේතුව ඔබ
මට බාධා කළ යුතුයි

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
ඔබට ප්‍රවෘත්ති තිබේ නම් වේ
Avatar ගැන.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
හොඳයි, ආරංචියක් තිබේ,
සුකෝ කුමරු,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
නමුත් ඔබ එයට අකමැති විය හැක.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
මාමේ ඔයා මට ඉගැන්නුවා
මට්ටමේ හිසක් තබා ගැනීමයි

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
ශ්රේෂ්ඨ නායකයෙකුගේ ලකුණකි.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
දැන් ඔයාට කියන්න තියෙන දේ,

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
මට එය ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
හරි එහෙනම්.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
ඔහු කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
කුමක් ද?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
ඔබ ඇත්තටම විවෘත කළ යුතුයි
මෙහි කවුළුවක්.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
මට සිතියම දෙන්න!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
කිහිපයක් තිබී ඇත
අවතාරයේ දර්ශන,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
නමුත් ඔහු කළ නොහැකි ය
ලුහුබැඳීමට.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
මම කොහොමද යන්නේ
එයාව හොයාගන්නද මාමේ?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
ඔහු පැහැදිලිවම මාස්ටර් කෙනෙක්
මගහැරීමේ උපාමාරු.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
හොඳයි, මම දන්නවා එය ජලය අසල බව.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
මම අනුමාන කරනවා
අපි ළං වෙනවා එහෙනම්.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
මෝමෝ, කිරිගරුඬ, කරුණාකර.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
හේයි, කතර, බලන්න
මෙම Airbending උපක්රමය.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
ඒක නියමයි ආං.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
ඔයා බැලුවෙත් නෑ.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
එය අනර්ඝයි.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
නමුත් මම දැන් ඒක කරන්නේ නැහැ.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
ඇයට දෝෂාරෝපණය කිරීම නවත්වන්න, එයාර්හෙඩ්.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
කෙල්ලන්ට ඉඩක් දෙන්න ඕන

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මැහුම් කරන විට.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
මම ගෑණු ළමයෙක් වෙලා මොකද කරන්නේ
මැහුම් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
සරලයි.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
ගැහැණු ළමයින් වඩා හොඳයි
පිරිමින්ට වඩා කලිසම් සවි කිරීමේදී,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
සහ කොල්ලෝ දඩයම් කිරීමට වඩා හොඳයි
සටන් සහ ඒ වගේ දේවල්.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
ඒක ස්වභාවික දෙයක් විතරයි
දේවල් අනුපිළිවෙල.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
ඔබේ කලිසමෙන් සියල්ල සිදු කර ඇත,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
සහ බලන්න මම කොච්චර හොඳ වැඩක් කළාද කියලා.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
ඉන්න! මම විහිළුවක් කළා!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
මට මේවා අඳින්න බෑ!
කතර, කරුණාකරලා!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
විවේක ගන්න, සොක්කා.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
අපි කොහෙද යන්නේ, ඔබ
කිසිම කලිසම් අවශ්ය නොවනු ඇත.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
අපි හැදුවා විතරයි
ඊයේ වලක නැවතුමක්.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
අපි තව ටිකක් ලබා ගත යුතු නොවේද?
අපි කඳවුරු බැඳීමට පෙර පියාසර කළාද?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
ඔහු හරි.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
මෙම අනුපාතයට,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
අපි උතුරට යන්නේ නැහැ
වසන්තය දක්වා පොල්ල.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
ඒත් අප්පච්චිට මහන්සි ඇති.

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
ඔයා නේද කොල්ලා?

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
මම කිව්වා "ඔයා නේද කොල්ලා?"

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම ඒත්තු ගැන්විය.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
තවමත්, තර්ක කිරීමට අපහසුය

80
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
ටොන් 10ක ඉන්ද්‍රජාලික රාක්ෂයෙකු සමඟ.

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
බලන්න!

82
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ...
අලි කෝයි,

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
මම ඒක පදින්න යනවා.

84
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
කතර, ඔයාට මාව බලන්න වෙනවා.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
සීතල!

86
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
Woo!

87
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
ඔව්!

88
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
Woo-hoo!

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
ඔහු එහි ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
ඔයා විහිළු කරනව ද?

91
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
මාළුවා තමයි ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
නැහැ, අප්පා!

93
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
ඒක කන්න එපා!

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
අපොයි මචන්.

95
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
වතුරේ යමක් තිබේ!

96
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
මොකක් ද වැරැද්ද?

97
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
ආන්ග් අමාරුවේ.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
ආං! එතනින් යන්න!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
ආයෙත් මෙහෙට එන්න! එන්න!

100
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
ආහ්!

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
ඒ දේ මොකක්ද?

102
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
මම දන්නේ නැහැ.

103
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
හොඳයි, අපි ඇලී නොසිටිමු
සොයා ගැනීමට අවට.

104
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
පාරට බහින්න වෙලාව.

105
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
නැත්නම් අපිට ටික දවසක් ඉන්න පුළුවන්.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
ඔය 3ට ටිකක් තියෙනවා
කිරීමට පැහැදිලි කිරීම.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
අපගේ සියලු ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න,

108
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
අපි ඔබව නැවත ඇතුළට දමමු
උනගි සමඟ ජලය.

109
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
ඔබ පෙන්වන්න, බියගුල්ලන්!

110
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
ඔයා කව්ද?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
කෝ පිරිමි
අපට සැඟවී සිටියේ කවුද?

112
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
පිරිමින් සිටියේ නැත.
අපි ඔබට පහර දුන්නා.

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
දැන් අපට කියන්න, ඔබ කවුද?

114
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
තත්පරයක් ඉන්න.

116
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
කට්ටියක් ඉන්න විදියක් නෑ
ගැහැණු ළමයි අපිව පහත් කළා.

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
කෙල්ලො සෙට් එකක්ද?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
උනගි යනවා
අද රෑ හොඳට කන්න.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
නැහැ, ඔහුට රිදවන්න එපා!
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත!

120
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
මගේ අයියා නිකන්
සමහර වෙලාවට මෝඩයෙක්.

121
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
ඒක මගේ වරදක්.

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
මට සමාවෙන්න අපි මෙහෙ ආවට.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
මට පදින්න ඕන වුණා
අලි කෝයි.

124
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
අපි කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
ෆයර් නේෂන් ඔත්තුකරුවන් නොවේද?

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
ක්යෝෂි එළිමහනේ සිටියා
මෙතෙක් යුද්ධයෙන්

126
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
සහ අපි අදහස් කරමු
එය එසේ තබා ගැනීමට.

127
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
මෙම දූපත ක්යෝෂි සඳහා නම් කර තිබේද?

128
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
මම Kyoshi දන්නවා.

129
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
හා!

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
ඔබට ඇයව දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

131
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
Avatar Kyoshi උපත ලැබීය
වසර 400 කට පෙර මෙහි.

132
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
ඇය මිය ගොස් සියවස් ගණනාවක් ගත වී ඇත.

133
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
මම ඇයව දන්නවා
මොකද මම Avatar.

134
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

135
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
අන්තිම Avatar එක Airbender එකක්

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
වසර 100 කට පෙර අතුරුදහන් වූ.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
ඒ මමයි.

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
වංචාකාරයා උනගි වෙත විසි කරන්න.

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
Aang, Airbending ටිකක් කරන්න.

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
වාව්.

141
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
ඒක හරි පුදුමයි.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
එය ඇත්තයි.

143
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
ඔබ තමයි Avatar.

144
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
දැන්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

145
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
Avatar's on Kyoshi.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
Avatar's Kyoshi දූපතේ?

148
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
මාමේ, රයිනෝස් සූදානම්.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
ඔහු පලා යන්නේ නැත
මේ පාර මගෙන්.

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
ඔබ එය අවසන් කිරීමට යන්නේද?

151
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
මම යන්න හිටියේ
පසුව එය සුරකින්න!

152
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
කමක් නැහැ!

153
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
උදේ ආහාරය සඳහා අතුරුපස!

154
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
මේ අය නිසැකවම දන්නවා
Avatar එකකට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.

155
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
කතර, ඔබ මේවා අත්හදා බැලිය යුතුයි.

156
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
හොඳයි, සමහර විට බයිට් එකක් විතරයි.

157
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
සොකා, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
කන්න!

159
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
මට බඩගිනි නැහැ.

160
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
නමුත් ඔබ නිතරම බඩගිනියි.

161
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
එයා හරියට කලබල වෙලා
මොකද කෙල්ලො සෙට් එකක්

162
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
ඊයේ ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

163
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
ඔවුන් මට හොරෙන් ගියා!

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
හරි, එතකොට
ඔවුන් ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

165
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
හොර ප්‍රහාර ගණන් ගන්නේ නැත.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
මාව ලණු වලින් බඳින්න...

167
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
මම ඔවුන්ට දෙයක් හෝ දෙකක් පෙන්වන්නම්.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
මම කිසිම කෙල්ලෙක්ට බය නෑ.

169
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
ඔවුන් සිතන්නේ කවුද
ඔවුන්, කෙසේ වෙතත්?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
මේක රසයි.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
මෙයාට මොකටද ඔච්චර තරහ?

172
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
මෙතන නියමයි.

173
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
උන් අපිට දෙනවා
රාජකීය සැලකීම.

174
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
හේයි, වැඩිය සැප ගන්න එපා.

175
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
අපි ඉන්න එක අවදානම්
ඉතා දිගු කාලයක් එක තැනක.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
අපි හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

177
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
අනික ඔයා බැලුවද කොහොමද කියලා
මම මේ නගරය සෑදීම ගැන සතුටුද?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
ඔවුන් පවා පිරිසිදු කරනවා
ඒ පිළිමය මගේ ගෞරවය පිණිසයි.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබ උද්යෝගිමත් බව දැකීමට

180
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
Avatar වීම ගැන.

181
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එහෙම නොවේවා කියලා විතරයි
සියල්ල ඔබේ හිසට යන්න.

182
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
එන්න, ඔබ මාව දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.

183
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
මම සරල භික්ෂුවක් පමණයි.

184
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
මෙන්න ඔහු!

185
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
මෙන්න ඔහු !!

186
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
අවතාරය පින්තාරු කිරීම.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
ඒ තරම් පහසුයි.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
තව එකක් තියෙනවා.

189
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
හොඳයි, මම එකක් හදන්නම්
මෙහි ගැලපීම සහ--

190
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
තව තියෙනවා.

191
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
මම--

192
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
ඔහ්! හෙහ් හෙහ්!

193
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට ගැහුවා කියලා
කෙල්ලො රොත්තක් විසින් උඩට.

194
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

195
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ නර්තන පාඩම.

196
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
මම කොහේ හරි හෙව්වා විතරයි
පොඩි ව්‍යායාමයක් ලබා ගැනීමට.

197
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

199
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
Avatar සමඟ මිතුරන්.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
ඒකට කමක් නැහැ.

201
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
මම කිව්වේ, සාමාන්යයෙන්
මම තරහක් තියාගන්නම්,

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
ඒත් ඔයාලා කට්ටියක් වගේ දැක්කම
ගැහැණු ළමයින්, මම ව්යතිරේකයක් කරන්නම්.

203
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

204
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
ඔබ වැනි විශාල, ශක්තිමත් මිනිසෙක්,

205
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

206
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
ඇත්ත, නමුත් දුක් වෙන්න එපා.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
සියල්ලට පසු, මම හොඳම ය
මගේ ගමේ රණශූරයෙක්.

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
වාව්. හොඳම රණශූරයා?

209
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
ඔබේ මුළු ගමේම?

210
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
සමහර විට ඔබ කාරුණික වනු ඇත

211
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
අපිට ටිකක් දෙන්න කියලා
නිරූපණය.

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම--

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?
අපට චලනයන් කිහිපයක් පෙන්වීමට?

215
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්,

216
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
මම සතුටු වෙනවා.

217
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
හරි ඔයා ඔතනින් හිටපන්.

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
දැන්, මේක ටිකක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්,

219
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
නමුත් මාව අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

220
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
හොඳයි.

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයාට ලේසියෙන් ගියා.

222
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
ඇත්ත වශයෙන්.

223
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
අපි බලමු
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි නම්!

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
අපොයි!

225
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
එය එය කරයි!

226
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අපට ඉගැන්වීමට අවශ්‍යද?

227
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
මෙන්න ඇය ගැහැණු ළමයින්,
මම අතීත ජීවිතයක.

228
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
ඔයා ලස්සනට හිටියා.

229
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
නෝනාවරුනි, මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

230
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
හොඳයි.

231
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
ඔබට මට රැගෙන යාමට උදව් කළ හැකිද?
මේක ආපහු කාමරයට?

232
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
ඒක ටිකක් බරයි.

233
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
ඇත්තටම මට දැන් බෑ.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට බැහැ?

235
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
මම කෙල්ලන්ට පොරොන්දු උනා
එයාලට අප්පා උඩ ගමනක් දෙන්න.

236
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

237
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

238
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
ඔයා පෙන්නන හැටි බලාගෙන
ගැහැණු ළමයින් පිරිසක් සඳහා

239
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
විනෝදයක් ලෙස ඇසෙන්නේ නැත.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
හොඳයි, එහෙමත් නැහැ
ඔබේ කූඩය රැගෙන

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
එය මගේ කූඩය නොවේ.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
මෙම සැපයුම් අපගේ සංචාරය සඳහා වේ.

243
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
මම ඔයාට කිව්වා, අපිට තියෙනවා
ඉක්මනින් ක්යෝෂි හැර යාමට.

244
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
මට ඕන නෑ
Kyoshi අතහරින්න.

245
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ..

246
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
නමුත් මට යමක් තිබේ
මෙම ස්ථානය ගැන ඇත්තටම කැමතියි.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
ඔබව රැගෙන යන්නේ කුමක්ද
මෙතරම් කාලයක්, ආන්ජි?

248
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
ඇන්ජි?

249
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
තත්පරයක්, කොකෝ.

250
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
සරල හාමුදුරුවෝ?

251
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
මම හිතුවා ඔයා මට පොරොන්දු උනා කියලා
මේ Avatar දේවල්

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
ඔබේ හිසට නොයනු ඇත.

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
ඒක කළේ නැහැ. ඔබ
මම හිතන දේ දන්නවද?

254
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
ඔයා නිකන් එන්න ඕන නෑ

255
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
ඔබ ඊර්ෂ්යා නිසා.

256
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
ඊර්ෂ්යාව? කුමක් ගැනද?

257
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
අපිට තියෙන එකට ඉරිසියාව
ඔබ නොමැතිව ඉතා විනෝදජනකයි.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
ඒක විහිළුවක්.

259
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
ඒක ටිකක් විහිළුවක්,

260
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
නමුත් මට තේරෙනවා.

261
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
හේයි, සුකී.

262
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
තවත් නර්තන පාඩමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

263
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
නෑ මම...

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
හොඳයි, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

265
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
කෙළ ගසන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

266
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ මට උගන්වනවා නම්.

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
මම කෙල්ලෙක් උනත්?

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට කලින් අපහාස කළා නම්.

269
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
මම වැරදියි.

270
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
අපි සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
පිටස්තර අයට උගන්වන්න,

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
පිරිමි ළමයින්ට ඉඩ දෙන්න.

272
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
කරුණාකර ව්‍යතිරේකයක් කරන්න.

273
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

274
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
හරි, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
අපේ සියලුම සම්ප්‍රදායන් අනුගමනය කරන්න.

275
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
ඇත්ත වශයෙන්.

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ ඔවුන් සියල්ලන්ම.

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
මම ඇත්තටම මේක ඇඳිය ​​යුතුද?

278
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
ඒක ටිකක්... කෙල්ලෙක් වගේ.

279
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
එය රණශූරයෙකුගේ නිල ඇඳුමකි.

280
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

281
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
සිල්ක් නූල් සංකේතවත් කරයි

282
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
නිර්භීත රුධිරය බව
අපගේ නහර හරහා ගලා යයි.

283
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
රන් ලාංඡනය නියෝජනය කරයි

284
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
ගෞරවය
රණශූරයාගේ හදවත.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
නිර්භීතකම සහ ගෞරවය.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
හේයි, සොක්කා.

287
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
ලස්සන ඇඳුමක්.

288
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
කතර, මතකනේ උනගිගේ හැටි
ඊයේ මාව පාහේ ලැබුණාද?

289
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
ඔව්.

290
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
හොඳයි, මම යනවා
දැන් එය පදින්න යන්න.

291
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
එය ඇත්තෙන්ම භයානක වනු ඇත.

292
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
ඔයාට හොඳයි.

293
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
ඔයා මාව නවත්තන්න යන්නේ නැද්ද?

294
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
නැහැ. විනෝද වන්න.

295
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
මම කරන්නම්. නියමයි.

296
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
මම දන්නවා ඒක නියමයි කියලා.

297
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
හොඳයි, ඔබ දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

298
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
ඔබ සතුටු වීම ගැන මට සතුටුයි. හොඳයි!

299
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
හොඳයි!

300
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
ඔබ යන්නේ නැහැ
එක් දිනකින් එය ප්‍රගුණ කරන්න.

301
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
මම උනත් එච්චර හොඳ නෑ.

302
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
මම හිතන්නේ මම එය ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නවා.

303
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
එය ශක්තිය ගැන නොවේ.

304
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
අපගේ තාක්ෂණය ඔබේ භාවිතා කිරීමයි
ඔවුන්ට එරෙහිව විරුද්ධවාදීන්ගේ බලවේගය.

305
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
ලිහිල් කරන්න.

306
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
රසිකයෙක් ලෙස සිතන්න
ඔබේ අත දිගු කිරීම.

307
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
විවෘත කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න, ඉන්පසු --

308
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
මම හිතාමතාම වැටුණා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

309
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
මට ඔයාව තේරුණා!

310
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
මට ඔයාව ලැබුණා කියලා පිළිගන්න!

311
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
හරි, ඒක වාසනාවන්ත පහරක්.

312
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
අපි බලමු
ඔබට එය නැවත කළ හැකි නම්.

313
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

314
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
එය මෙහි ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඕනෑම තත්පරයක්.

315
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
අම්මෝ මේ ගැන මොකද කියන්නේ?

316
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
ආයෙ එහෙම නෑ.

317
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
කම්මැලියි.

318
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
උනගි කොහෙද?

319
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
පරක්කු වෙනවා.

320
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
ඔයා කොහේද යන්නේ?

321
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
යන්න එපා!

322
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
සමාවෙන්න, ආන්ග්!

323
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ!

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
කතර, ඔබ පෙනී සිටියා!

325
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ආරක්ෂිත විය.

326
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
ඇත්තටම ඔයා මාව කලබල කළා.

327
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
ඔබ නැවත එහි රඟපෑවා
ඔයා ගණන් ගත්තෙ නෑ වගේ.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
මට කණගාටුයි.

329
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
මටත්.

330
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
මම ඒ සියල්ලටම ඉඩ දුන්නා
අවධානය මගේ හිසට යන්න.

331
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
මම පොන්නයෙක් වෙලා හිටියේ.

332
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
හොඳයි, වතුරෙන් එළියට යන්න

333
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමට පෙර
මහ ජරා!

334
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
මගේ ගමනේ!

335
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
ඉන්න, ආන්ග්!

336
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
ආහ්!

337
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
ආං!

338
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
සුකෝ!

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
මට Avatar ජීවමානව අවශ්‍යයි.

340
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
අවදි වන්න, ආන්ග්.

341
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
කටාර.

342
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
උනගි පදින්න එපා.

343
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
විනෝදයක් නොවේ.

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
නරක නැහැ.

345
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
ගිනි කොල්ලකරුවන් ගොඩ බැස ඇත
අපේ වෙරළේ.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
ගැහැණු ළමයි, ඉක්මනින් එන්න!

347
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
හේයි මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

348
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
මොනවා උනත්.

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
එලියට එන්න අවතාර්.

350
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
ඔබට සදහටම මගෙන් සැඟවිය නොහැක.

351
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
එයාව හොයාගන්න.

352
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
මම හිතන්නේ පුහුණුවීම් ඉවරයි.

353
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
හොඳ උත්සාහයක්, Avatar,

354
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
නමුත් මේ කුඩා දැරියන්
ඔබව බේරා ගත නොහැක.

355
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
හේයි, මෙතන!

356
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
අවසාන වශයෙන්.

357
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
ඇතුලට යන්න.

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
බලන්න මම ගෙනාපු දේ
මෙම ස්ථානයට.

359
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
ඔව් එය තමයි.

361
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
මේ අයට ලැබුණා
ඔවුන්ගේ නගරය විනාශ විය

362
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා.

363
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
සුකෝ කියෝෂි හැර යයි
අපව අනුගමනය කිරීමට.

365
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
මම දන්නවා දුවන එක වැරදියි කියලා

366
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
නමුත් මම හිතන්නේ එය එකම මාර්ගයයි.

367
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
මම අප්පට කතා කරන්නම්.

368
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
සමුගන්න වෙලාවක් නෑ.

369
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
"මට සමාවෙන්න" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

370
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
කුමක් සඳහා ද?

371
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
මම ඔයාට කෙල්ලෙක්ට වගේ සැලකුවා

372
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
මට ප්‍රතිකාර කළ යුතු වූ විට
ඔබ රණශූරයෙකුට කැමතියි.

373
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
මම රණවිරුවෙක්...

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
නමුත් මමත් ගැහැණු ළමයෙක්.

375
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
දැන් මෙතනින් යන්න.

376
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
අපි ඒවා නවත්වන්නම්.

377
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
අප්පා, යප් යිප්!

378
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
නැවත නැවට!

379
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
ඔවුන්ගේ පෙනීම නැති කර නොගන්න!

380
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
එය අමාරු බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ
හරි දේ කළා.

381
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
සූකෝ එය විනාශ කරනු ඇත
අපි නැවතුනොත් මුළු තැනම.

382
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
එයාලට හරි යයි ආං.

383
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
ස්තූතියි, අවතාර්.

385
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
මම දන්නවා, මම දන්නවා,

386
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
එය මෝඩ හා භයානක විය.

387
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
ඔව්, එය විය.

388
00:22:56,683 --> 00:23:01,233
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0